翻译流程

使用好的翻译工作流程可以事半功倍

本地化平台离线翻译流程
AI 用于软件翻译流程

本地化平台离线翻译流程

缘由

有点懒就让 DeepSeek-R1 总结了（

灵活性与工具适配性

离线翻译允许使用更专业的本地化工具，这些工具支持术语库、翻译记忆库（TM）、机器翻译集成等高级功能，能显著提升翻译效率和一致性。

网络与协作限制

在网络不可靠或受限的情况下，使用本地化平台在线翻译可能无法得到流畅的使用体验。

性能与效率优化

对于超大型项目（如数万条翻译项），网页端操作可能卡顿，本地工具处理速度更快。

复杂文件处理需求

文件可能需要脚本化处理（如批量替换占位符、调整变量格式），本地工具（如 Python 脚本、正则表达式工具）更灵活。

流程

大致分为三个步骤：

从远程下载模板文件
本地使用相关工具进行翻译（所谓离线只是脱离在线平台，并非不联网）
从本地上传译文文件

其中值得注意的点：

选择适当翻译格式进行上传/下载，比如 Crowdin/Transifex（付费）仅支持通用格式 XLIFF
合理使用客户端，加速操作流程（后面会提及大部分命令行客户端）
合理使用辅助翻译工具，加速翻译流程（见 AI 用于软件翻译流程）

Weblate

WEB

见 Downloading and uploading translations - Weblate latest documentation

CLI

使用 WeblateOrg/wlc: Weblate command line client

# https://docs.weblate.org/en/latest/wlc.html#getting-started 
vim ~/.config/weblate

# e.g. weblate/website/zh_Hans
$PROJECT=weblate;$COMPONENT=website;$LANGUAGE=zh_Hans

# show translation progress
wlc [stats/show] $PROJECT/$COMPONENT/$LANGUAGE

# download translation file
wlc download $PROJECT/$COMPONENT/$LANGUAGE -c po -o $PROJECT-$COMPONENT_$LANGUAGE.po

# do some translations here

# upload translation file
wlc upload $PROJECT/$COMPONENT/$LANGUAGE -i $PROJECT-$COMPONENT_$LANGUAGE.po [--method {translate/suggest/fuzzy}]

Crowdin

WEB

见 Offline Translation | Crowdin Docs

为了将 XLIFF 格式转至合适的翻译格式，推荐配合 The essential toolkit for localization engineers | Translate Toolkit

CLI

使用 crowdin/crowdin-cli: A command-line client for the Crowdin API

需要分项目配置，而且不支持指定 XLIFF 格式 (?)，不太推荐

# https://crowdin.github.io/crowdin-cli/configuration
crowdin init
# or
export $CROWDIN_PERSONAL_TOKEN=[REDACTED];export $CROWDIN_PROJECT_ID=[REDACTED]

# show translation and proofreading progress
crowdin status -l zh-CN

# download translation file
crowdin download translations -l zh-CN

# do some translations here

# upload translation file
crowdin upload translations -l zh-CN

Transifex

WEB

见 Translate Offline | Transifex Help Center

为了将原资源的格式（或订阅使用 XLIFF 格式）转至合适的翻译格式，推荐配合 The essential toolkit for localization engineers | Translate Toolkit

CLI

使用 transifex/cli: The Transifex command-line client

需要分项目配置，而且使用 XLIFF 格式需要订阅，不太推荐

# https://github.com/transifex/cli?tab=readme-ov-file#usage
tx init && vim .tx/config
# or
export $TX_TOKEN=[REDACTED]

# show translation and proofreading progress
tx status [resource_id]

# download translation file
tx pull -l zh-CN

# do some translations here

# upload translation file
tx push -l zh-CN